Ethnic pop & Shima Uta~ Lagu yg style nya berubah-ubah

Note: Mengandung pengamatan yang aneh dan mungkin nggak penting XDDD


========================================
Kamis lalu, waktu aku kuliah budaya populer, tema yang dibahas adalah "Aidoru" atau Idol dalam bahasa inggrisnya.

Kebetulan, saat itu mbahas musik jepang terlebih dahulu. Setelah bahas musik dari musisi Shizuko Kasagi di masa setelah perang sampai bahas enka di tahun 60 an dan munculnya pertama kali musik Jrock, Jpop di Jepang di tahun 70-an, terakhir ada salah satu jenis music Jepang yang baru aku tahu, genre "Ethnic Pop".

Menurut slide sensei, Ethnic pop adalah musik percampuran antara instrument electric dengan traditional (Taiko & Shanshin => sebutan alat musik shamisen bagi orang okinawa).

Melihat penjelasan itu, langsung inget "My Lecon" yang dinyanyiin JTL XDD
*Lhoh itu kan korea bukan Jepang? XDD geje...*
Coz di lagu itu waktu openning nya seperti ada suara shamisen juga kan? *apa telingaku tertipu o.O*

Oke, kembali ke slide XDD

Setelah penjelasan panjang musik ini itu, Idol Boom, Tatsuro Yamashita sampai ke L'arc-en-ciel (Laruku), tibalah penjelasan satu persatu tentang genre musik.
Contoh-contoh genre yang sempet diputar adalah enka dan ethnic pop.
Yang enka disetelin Kyu Sakamoto-Ue o Muite Aruko. Itu lagu yang pernah diputer waktu Chokai pas masih sama nunuk sensei dulu...nadanya emang aneh, tapi lyricnya bagus. Ntar nyari ah~ X3

Dan yang ethnic pop disetelin The Boom - Shima Uta.

Shima Uta - Pengamatan nggak jelas ku yang membuat ku berpikir, Sugooiii lagu ini! XDD

Waktu denger openingnya pertama lucu, gitar listrik tapi nadanya kayak lagu jawa XD
Lalu terdengar petikan Shamisen. Feel berubah jadi traditional. Penyanyi mulai menyanyikan lagu. Cara nyanyinya hampir mirip percampuran antara Gackt sama penyanyi musik yosa XDD

"Deigo... no hana ga saki.. kaze wo yobi arashi ga kita..."

Lalu, dengan shamisen masih terdengar, mulai kedengaran juga drum. Musik berubah lagi deh jadi rada nge-pop.

"Deigo... ga sakimidare.. kaze wo yobi arashi ga kita..."
"Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you"

Trus musik berubah lagi jadi kayak musik nya sebangsa changcutter gitu XDD

"Uuji no mori de anata to deai"
"Uuji no shita de chiyo ni sayonara"

Berikut adalah reff, muncul electric gitar (apa electric organ yak...o.Oa) plus drum nuansa jadi berubah lagi walaupun shamisen belum berhenti dipetik seperti rada nge-pop lagi.

Reff.
"Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare"
"Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida"

Nuansa masih terasa pop dengan shamisen tetap terdengar. Alunan nya jadi turun.

"Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake"
"Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana."

Style balik lagi ke style changcutter..duh apa sih namanya?? sensei bilang nya itu genre Ska...o.Oa

"Uuji no mori de utatta tomo yo"
"Uuji no shita de yachiyo no wakare"

Balik ke reff. style nya sama seperti reff yg tadi. tapi lyric yang kedua agak beda.

"Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare"
"Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo"

Penyanyi stop sejenak. Style nya berubah lagi. Jadi inget style nya lagu2 the beatles n lagu lawas barat yg sering disetel bapak ku XDDD

Penyanyi nyanyi lagi. Instrumen cuma melibatkan shamisen dan (kayaknya) sedikit taiko. trs diikuti drum dan organ/gitar elektrik??o.O *sepertinya aku bingung membedakan antara dua instrumen ini di lagu ini*.

"Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo"

Style seperti reff.

"Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare"
"Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida"
"Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare"
"Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo"

Dikalimat terakhir, tempo dipercepat sampai buyar. Style musik nya jadi bener-bener nge-pop, jadi inget musik nya grup band JRock indonesia yang video klip nya ada cewek joget-joget nya *duh nggak tahu apa judul nya, sekilas muncul di TV dulu*.
Namun yang menarik, sampai akhir shamisen nggak berhenti. Musik tradisional itu tetap mengalun.

Begitu musik selesai, "Sugooooiiii!!!" Seru ku. XDD
Musik 3 in 1 nih! 3 style in 1 song! ahahahahaha...

Lyrics
Ini full lyricnya:

Shima Uta

Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita
Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you

Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana

Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare

Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo



Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

Kanji ver

島唄

でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た
でいごが咲き乱れ風を呼び嵐が来た
くり返す悲しみは島渡る波のよう

ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙

でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せはうたかたの波の花

ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けておくれ私の愛を

海よ宇宙よ神よいのちよこのまま永遠に夕凪を

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙
島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けておくれ私の愛を…

Translation (edited a bit)

The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.

The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.

I met you in the Uji forest.
In the Uji forest, I bid farewell thousand years .

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.

The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.

To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.

Versions
Banyak version dari lagu ini dan telah dinyanyikan oleh banyak penyanyi.
Original nya, lagu ini dibawakan oleh grup band "The Boom" pada tahun 1992. Dinyanyikan oleh lead singernya Kazufumi Miyazawa. *yak, klik aja link-link itu untuk lebih jelasnya.*
Genre musik ini menurut wiki : campuran antara pop, rock dan Min'yo (genre musik traditional jepang)

Lalu, ada beberapa penyanyi lain yang juga ikut menyanyikan lagu ini dengan style nya masing-masing.
Yaitu Gackt, Alfredo Casero dan Andrew wk.

Aku udah download yang versi Gackt selain yang orisinal versi The Boom.
Versi Gackt lebih kelihatan traditional. Style nya juga dibuat slow (nggak ada nge-rock nya) dan lebih keliatan traditionalnya (menurutku) dengan adanya para orang tua yang ikut nyanyi, nggak bervariasi seperti versi The Boom. Di PV nya dia ada di dalam washitsu bersama orang tua yang juga ikut menyanyi. Instrumen yang digunakan shamisen, taiko, gitar classic, piano. Itu yang ku download, gtw lagi kalo ada style lain dari Gackt.

Ini versi Gackt dan The Boom mp3.

Sumber : wiki (udh q link) , Jpop asia (Gackt version : pv plus lyric lengkap), lyricstime